thê nhi

Thân thiện

Thê nhi của ông ấy đang chờ ông trước cửa nhà.

Définition

1. Nom :
   • Épouse et enfants : "thê nhi" est un terme archaïque qui désigne collectivement l'épouse et les enfants d'une personne, c'est-à-dire la famille nucléaire (la femme et la progéniture).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan san nghìn dặm thê nhi một đoàn. (À travers monts et rivières, sur mille lieues, épouse et enfants forment un cortège.)
  • Sau trận chiến, người lính chỉ mong sum họp với thê nhi. (Après la bataille, le soldat ne rêvait que de retrouver son épouse et ses enfants.)

Utilisations avancées

• Le terme "thê nhi" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique. Il évoque souvent la séparation, la nostalgie ou les responsabilités familiales, notamment dans la littérature classique vietnamienne.
  • Nỗi nhớ thê nhi canh cánh trong lòng người lữ thứ. (Le souci de son épouse et de ses enfants pesait constamment sur le cœur du voyageur.)

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : Famille (terme moderne et général).
• Vợ con (nom) : Épouse et enfants (terme courant et familier, équivalent moderne de "thê nhi").

Synonymes

• Phu thê tử nữ (nom) : Mari, femme et enfants (terme littéraire légèrement plus large).
• Gia quyến (nom) : Membres de la famille (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thê nhi hệ lụy : Les liens et les soucis liés à l'épouse et aux enfants (souvent utilisé pour parler des responsabilités familiales qui peuvent entraver la liberté d'action).
  • Công danh chưa trọn, đã vướng bận thê nhi hệ lụy. (Sa carrière n'était pas encore achevée qu'il était déjà entravé par les soucis de son épouse et de ses enfants.)

Học thuật

1. (arch.) femme et enfants ; sa femme et sa progéniture.